<title_newspaper="Trybuna Ludu"> 
<title_article="Klasyk bugarski na ekranie"> 
<author_1=Irena Merz> 
<language=pl> 
<style=press> 
<year="1953">
<month="11">
<date=1953-11-12>
<period=d> 
<status=1_obieg>
<support=paper>
Iwan Wazow, syn zamonego kupca i rzemielnika, ktrego posta z nadzwyczajnym mistrzostwem przedstawi pniej w swojej powieci Pod jarzmem w osobie bogacza Marka, w 24 roku ycia wstpuje do organizacji rewolucyjnej, stawiajcej sobie za cel narodowe wyzwolenie Bugarii spod panowania tureckiego. Walka z tureckim jarzmem staje si tematem napisanych przez Wazowa wierszy i powieci. Najcenniejsz pozycj jest wrd nich realistyczna, gboko przepojona elementami rewolucyjnej romantyki i patriotycznego patosu epopea spoeczno-polityczna Pod jarzmem, opisujca przygotowania i dni narodowo-wyzwoleczego powstania ludowego 1876 roku, dajca jednoczenie bogaty obraz ycia Bugarii u schyku ubiegego wieku. 
Poet-bojownikiem za wolno i odrodzenie umczonej Bugarii nazwa Wazowa Gorki. Bojowy, patriotyczny rewolucyjny charakter realistycznej twrczoci Wazowa sprawia, e po dzi dzie emocjonalnie angauje ona czytelnika, e zdolna jest pomaga narodowi bugarskiemu w patriotycznym dziele budowania podstaw socjalizmu, tak, jak pomagaa mu walczy o wyzwolenie narodowe i spoeczne, o zrzucenie jarzma Turkw i jarzma kapitau.
Nic wic dziwnego, e ambitni filmowcy bugarscy signli po powie Wazowa Pod jarzmem jako po tworzywo dla scenariusza. Rewolucyjna tematyka, zwizana z jednym z najbardziej bohaterskich w historii Bugarii okresw, epicki rozmach opowiadania, w kreleniu postaci bohaterw, wydarze, ta polityczno-spoecznego i obyczajowego epoki plastyczno opisw  wszystko to jak najywiej przemawiao za prb przeoenia powieci na jzyk filmu i tym mocniejszym zespoleniem najlepszych tradycji narodowych i literackich ze wspczesnoci. 
Film Pod jarzmem jakkolwiek w wielu momentach jest yw ilustracj pewnych fragmentw ksiki, nie jest jednak tylko dosownym jej przetumaczeniem na rodki wyrazu innej sztuki. W oparciu o materiay historyczne, (m. in. o pamitniki . Stojanowa), scenarzyci uzupenili, rozszerzyli niejako obraz czasu, odbity w ograniczonym w pewnej mierze spojrzeniu Wazowa.
</support> 
</status> 
</period> 
</date> 
</month> 
</year> 
</style> 
</language> 
</author_1> 
</title_article> 
</title_newspaper> 
